dbx files have a size limit of something like 600mb then they start to go haywire. An easy way of backing up OE folders is to install Thunderbird and let it import the mail, this usually works even with 'corrupt' dbx files and costs nothing whereas many of the OE repair softwares are quite expensive.

Hooray for Thunderbird, which is a better email client anyway.