So there is no way to get 2 PCs running XP cheaply, so that both can use Windows Update?

As for the academic versions I was under the impression you had to prove you are a student (or a teacher I think). And in fact I DO study the bible but I'm not sure what you meant - that I should perhaps pray for 2 free copies of WinXP