In the end I found that Partition Magic 8.5 did the trick - it allowed me to just copy the XP partition and resize it at the same time. Then all I had to do was fixboot, fixmbr and bootcfg, and it was all good.