I have a similar issue, and have installed the latest flash / shockwave etc plugins and upgraded to latest jave etc...

Sound works fine in media player, but not on youtube? Like, I can even download the flv and get audio but not live from the Browser.

Still can't work it out.