If you clicked "save" it would have saved the changes to the original attachment and not created a new file.

Re-open the attachment in the email and you should see your changes in it.