Not exactly sure of the exact scenario you've described, but I think you might be able to use Folder Permissions (should work by username's and not dependent on passwords)... however, you might have to change the folder options from Simple File Sharing to NTFS Protection... Again, unsure if this works in P2P set-ups compared to default ActiveDirectory Services.
Let us know how you go.
Bookmarks