Put the drive back on the windows 2000 server,
then send them over the network to the 2003 machine. Format the drive, and then install it in the windows 2003 server.

Sounds complicated but it is not. It will take some time, but you can do it.